醫(yī)學(xué)文件翻譯質(zhì)量怎樣把控？

　　醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量決定因素有很多，科技的發(fā)展帶動(dòng)了醫(yī)學(xué)行業(yè)的推進(jìn)，國(guó)內(nèi)外醫(yī)療技術(shù)離不開醫(yī)學(xué)翻譯，那么翻譯公司怎樣把控醫(yī)學(xué)文件翻譯質(zhì)量?

　　There are many determinants of the quality of medical translation. The development of science and technology has driven the advancement of medical industry. Medical technology at home and abroad cannot be separated from medical translation. How can translation companies control the quality of medical document translation?

　　詞匯的準(zhǔn)確性

　　Accuracy of vocabulary

　　不管做什么行業(yè)的翻譯，都必須保障專業(yè)詞匯的精準(zhǔn)性，醫(yī)學(xué)翻譯也不例外。因此在翻譯文稿的過(guò)程中遇到不熟悉的詞匯或者不能肯定的詞匯時(shí)，必須要仔細(xì)查詢相關(guān)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)資料。只有保障醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確性，才能確保醫(yī)學(xué)翻譯的專業(yè)性。

　　No matter what kind of translation, it is necessary to ensure the accuracy of professional vocabulary, and medical translation is no exception. Therefore, when you encounter unfamiliar words or uncertain words in the process of translating a manuscript, you must carefully query the relevant terminological data. Only by ensuring the accuracy of medical terminology can we ensure the professionalism of medical translation.

　　數(shù)據(jù)的精準(zhǔn)性

　　Accuracy of data

　　對(duì)于醫(yī)學(xué)文件翻譯來(lái)說(shuō)，難免會(huì)遇到一些藥物的劑量或者是儀器的相關(guān)數(shù)據(jù)，而這些數(shù)據(jù)必須要保證精準(zhǔn)翻譯，任何一個(gè)數(shù)據(jù)的失誤都可能會(huì)給人體生命健康造成危害。因此對(duì)于數(shù)據(jù)一定要保障精準(zhǔn)性，避免造成不可挽回的后果。

　　For the translation of medical documents, it is inevitable to encounter some dose of drugs or related data of instruments, and these data must be translated accurately. Any data error may cause harm to human life and health. Therefore, the accuracy of data must be guaranteed to avoid irreparable consequences.

　　譯審的嚴(yán)謹(jǐn)性

　　Rigor of translation review

　　醫(yī)學(xué)文件翻譯的譯審程序必須要嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯、校對(duì)、審校都要嚴(yán)格按照流程執(zhí)行。這是確保文稿翻譯品質(zhì)的關(guān)鍵，同時(shí)也是給客戶最好的交付答卷。

　　The procedure of translation and examination of medical documents must be rigorous. Translation, proofreading and proofreading shall be carried out in strict accordance with the procedures. This is the key to ensure the translation quality of the manuscript, and it is also the best delivery answer sheet for customers.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.