醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量怎樣提高呢？

　　醫(yī)學(xué)是非常重要的行業(yè)，對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯的質(zhì)量要求非常高，準(zhǔn)確性、專業(yè)度都是不可少的，那么醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量怎樣提高呢?下面翻譯公司小編給大家分享：

　　Medicine is a very important industry, which requires high quality of medical translation, accuracy and professionalism. How to improve the quality of medical translation

　　提高醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量首先應(yīng)了解醫(yī)學(xué)翻譯的的策略：

　　To improve the quality of medical translation, we should first understand the strategies of medical translation

　　1、對(duì)于結(jié)構(gòu)較為簡(jiǎn)單的英語(yǔ)文本，通常可以采用直譯的方法，來反映原文本的內(nèi)容同時(shí)又不違背漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則，但要注意的是，這種方法極易出現(xiàn)形式主義的死譯，要避免類似于把banana sign(香蕉彎曲癥)譯為“香蕉癥”的情況。

　　1. For English texts with simple structure, literal translation can usually be used to reflect the content of the original text without violating the rules of Chinese language. However, it should be noted that this method is prone to formalistic dead translation and avoid the situation similar to banana sign being translated into banana disease.

　　2、對(duì)于人名地名類的英語(yǔ)文本通常使用音譯法，以較為完整的保留原文本的意義內(nèi)涵。

　　2. Transliteration is usually used in English texts of names and place names to retain the meaning of the original text.

　　3、對(duì)于難以通過譯入語(yǔ)來表達(dá)準(zhǔn)確含義的英語(yǔ)文本，通常采用意譯的方法，來避免誤解或者歧義的出現(xiàn)。

　　3. For English texts that are difficult to express accurate meanings through the target language, free translation is usually used to avoid misunderstanding or ambiguity.

　　4、對(duì)于文本中含有表現(xiàn)其直接特征的字母的英文文本，通常采用象形譯法來保留其特征。

　　4. Pictographic translation is usually used to preserve the features of English texts which contain letters that express their direct features.

　　提高醫(yī)學(xué)翻譯質(zhì)量應(yīng)從本質(zhì)出發(fā)

　　The essence of medical translation

　　1、加強(qiáng)譯員責(zé)任心

　　1. Strengthen the translator's sense of responsibility

　　當(dāng)前，許多翻譯公司譯員由于要求較高，醫(yī)學(xué)翻譯譯員不僅要靜下心來從專業(yè)上把握學(xué)術(shù)觀點(diǎn)和研究方法，還要細(xì)心注意字詞句章，不可放過任何細(xì)節(jié)。因此，醫(yī)學(xué)翻譯譯員必須克服浮躁情緒，真正靜下心來，才能做好翻譯工作。

　　At present, due to the high requirements of many translation companies, medical translation translators should not only focus on the academic point of view and research methods, but also pay attention to the words and sentences carefully, not to let go of any details. Therefore, medical translators must overcome their impetuous mood and calm down to do a good job in translation.

　　2、建立規(guī)范的醫(yī)學(xué)翻譯流程

　　2. Establishing a standardized medical translation process

　　建立翻譯作品嚴(yán)格的檢查和把關(guān)機(jī)制。醫(yī)學(xué)譯員要把好關(guān)，通過規(guī)范合理的制度約束來加強(qiáng)對(duì)翻譯作品的審讀和反復(fù)檢查，以便進(jìn)一步提升翻譯質(zhì)量。

　　Set up strict check and turn off system for translation works. In order to improve the quality of translation, medical translators should keep a close watch and strengthen the review and repeated examination of translated works through standardized and reasonable system constraints.

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.