旅游口譯有什么特點(diǎn)？

　　五一小長(zhǎng)假即將到來，很多人已經(jīng)商量著報(bào)團(tuán)出去游玩，有不少的人選擇出國旅行，出國旅行少不了旅游口譯，今天北京翻譯公司給大家說說旅游口譯有什么特點(diǎn)?

　　The May Day holiday is coming. Many people have talked about newspaper groups going out to play. Many people choose to travel abroad. Tourism interpretation is indispensable for traveling abroad. Today, Beijing Translation Company tells you what are the characteristics of tourism interpretation.

　　1、即時(shí)性

　　1. Immediateness

　　導(dǎo)游通常是在旅游景區(qū)向外國游客做現(xiàn)場(chǎng)介紹的，因此口語翻譯的內(nèi)容具有即時(shí)性。在介紹景點(diǎn)過程中，譯者需在仔細(xì)聽與分析的同時(shí)做好整理、組織與表達(dá)工作。這就要求譯者思維敏捷，全神貫注。在介紹景點(diǎn)前，譯者通常會(huì)就景點(diǎn)的相關(guān)背景文化及特殊詞匯做好準(zhǔn)備，以保證現(xiàn)場(chǎng)翻譯的效果。

　　Tourist guides usually introduce foreign tourists on the spot in tourist attractions, so the content of oral translation is instant. In the process of introducing scenic spots, translators should listen and analyze carefully, and organize and express well at the same time. This requires the translator to think quickly and concentrate. Before introducing scenic spots, translators usually prepare for the relevant background culture and special vocabulary of scenic spots to ensure the effect of on-site translation.

　　2、精確性

　　2. Accuracy

　　在旅游口譯中，精確性是一項(xiàng)最基本的要求。在對(duì)地名、數(shù)字、人名等資料進(jìn)行翻譯時(shí)尤其要做到精確，任何微小的失誤都有可能會(huì)引起不良的后果。作為展示中華文明的媒介及與外國友人交流的窗口，旅游口譯擔(dān)負(fù)著舉足輕重的作用。對(duì)于外國游客來說，譯者對(duì)旅游景點(diǎn)的描述及背景文化知識(shí)的介紹與解說都是其了解中國的直接途徑;一旦譯文內(nèi)容出現(xiàn)差錯(cuò)，與事實(shí)不符，那勢(shì)必會(huì)導(dǎo)致游客的誤解。

　　In tourism interpretation, accuracy is a basic requirement. When translating toponyms, numbers, names and other materials, it is particularly important to be precise. Any minor mistake may lead to adverse consequences. As a medium for displaying Chinese civilization and a window for communicating with foreign friends, tourism interpretation plays an important role. For foreign tourists, the translator's description of tourist attractions and the introduction and interpretation of background cultural knowledge are the direct ways to understand China; once the translation content is wrong, it will inevitably lead to the misunderstanding of tourists.

　　3、綜合性

　　3. Comprehensive

　　旅游口譯涉及的知識(shí)面廣，覆蓋面寬，“既包括歷史文化知識(shí)和相關(guān)的理論知識(shí);又包括與旅行游覽相關(guān)方面的旅游常識(shí)，還包括廣泛的國際知識(shí)等”。優(yōu)秀的旅游口譯人員首先應(yīng)對(duì)導(dǎo)游業(yè)務(wù)充分了解，此外還需具備較好的個(gè)人素質(zhì)，比如知識(shí)水平、交際能力與心理素質(zhì)等。

　　Tourism interpretation involves a wide range of knowledge, covering a wide range of areas, "including both historical and cultural knowledge and related theoretical knowledge, as well as tourism knowledge related to tourism, including a wide range of international knowledge." Excellent tourism interpreters should first have a full understanding of the tour guide business. Besides, they should also have good personal qualities, such as knowledge level, communicative competence and psychological quality.

　　在旅游口譯過程中，譯者要將諸多種類的知識(shí)有機(jī)地融合在一起，并且要靈活地予以運(yùn)用。在翻譯有些具有中國特色的內(nèi)容，如成語、詩歌及菜名時(shí)，實(shí)際就是在進(jìn)行一種跨文化交流。而不同國家的游客往往有不同的英語口音、語速與風(fēng)格，譯者必須適應(yīng)這種語言多樣性。可見，旅游口譯具有很強(qiáng)的綜合性，這對(duì)譯者提出了較高的要求。

　　In the process of tourism interpretation, translators should integrate various kinds of knowledge organically and use them flexibly. 在翻譯有些具有中國特色的內(nèi)容，如成語、詩歌及菜名時(shí)，實(shí)際就是在進(jìn)行一種跨文化交流。 Tourists from different countries often have different English accents, speeds and styles. Translators must adapt to this linguistic diversity. It can be seen that tourism interpretation has a strong comprehensiveness, which puts forward higher requirements for translators.

　　4、靈活性

　　4. Flexibility

　　旅游是一項(xiàng)休閑活動(dòng)，因此，旅游口譯與氣氛嚴(yán)肅的會(huì)議口譯有著很大區(qū)別。在進(jìn)行旅游口譯翻譯時(shí)應(yīng)注意用詞的生活化、親和化，以便營(yíng)造出一種譯者與游客均感到輕松愉悅的良好氛圍。對(duì)于有著不同宗教信仰、不同年齡層次、不同國籍與不同性格的外國游客;譯者更需要靈活機(jī)動(dòng)地處理相關(guān)的翻譯內(nèi)容，力爭(zhēng)在不改變?cè)獾幕A(chǔ)之上，做到言簡(jiǎn)意賅、表達(dá)清晰，以圓滿地完成口譯工作。

　　Tourism is a leisure activity, so there is a big difference between tourism interpretation and conference interpretation with serious atmosphere. In tourism interpretation translation, attention should be paid to the life and affinity of words, so as to create a good atmosphere for both translators and tourists to feel relaxed and happy. For foreign tourists with different religious beliefs, ages, nationalities and personalities, translators need to be flexible and flexible in dealing with the relevant translation content, and strive to be concise and clear in expression on the basis of not changing the original intention, so as to successfully complete the interpretation work.

中譯國際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.